Diseño de logotipo en Dubái: precio en dirhams y euros, IVA y registro de marca

¿Cuánto cuesta diseñar un logotipo en Dubái en 2026?

No hay tarifa oficial para logotipos en Dubái: las cifras son las que cada estudio decidió publicar. Al cambio del 1 de octubre de 2026 (0,24 € por dirham), AED 5.000 son unos 1.200 € y AED 50.000 unos 12.000 €.

Hasta una fila tiene mucho abanico: el logotipo de freelance va de AED 500 a 5.000, y la agencia empieza en AED 10.000 en una fuente y en AED 15.000 en otras dos. En parte es alcance: StreetLevel valora identidades completas y GLDS, logotipos con extras. Compara contenidos antes que totales.

¿Qué se recibe en cada nivel de precio?

GLDS, un estudio de Dubái, describe qué entrega cada nivel; es su visión, no una norma.

Una oferta muy barata suele ser otro producto: GLDS advierte de que bajo AED 500 se usan plantillas o menos de un día de trabajo, y Confetti cita los vectores y la titularidad como lo que suele faltar.

¿Cuánto cuesta el branding en Dubái frente a un logotipo?

Un logotipo es un signo; el branding es el sistema que lo rodea. Según StreetLevel, un logotipo solo lleva días, una identidad inicial de dos a cuatro semanas, una de estudio con estrategia y manual de tres a ocho, y un cambio de marca de agencia de dos a seis meses. Alcance, estrategia, entregables, revisiones y quién trabaja mueven el precio.

VITON¹³ vende los escalones por separado y en dólares: un logotipo desde 53 $ asistido por IA o 73 $ dirigido por especialistas y una identidad de marca desde 93 $ asistido por IA o 113 $ dirigido por especialistas. La estrategia y el naming son trabajos aparte, así que compara los alcances y no solo los totales.

¿Cuánto añade un logotipo bilingüe en árabe e inglés?

GLDS suma AED 2.000–8.000 al precio base por un logotipo bilingüe árabe-inglés, porque exige trabajo tipográfico propio y no una traducción. GLDS y Confetti coinciden: planifica el árabe desde el principio, porque añadirlo después cuesta más o exige diseño adicional.

Los rótulos añaden una norma. Khaleej Times informó en mayo de 2026 de que las reglas del Departamento de Economía y Turismo (DET) y de otros organismos de Dubái colocan el árabe sobre el inglés y permiten un solo nombre comercial por fachada. Un símbolo que no cabe en dos líneas puede chocar con ella en el taller del rótulo.

Un límite nuestro: VITON¹³ trabaja en inglés, ruso, español, francés e hindi, y ni la página de logotipo ni la de identidad enumeran una versión en árabe. Si la necesitas, ponlo en el brief para que el presupuesto diga quién la dibuja, o encarga esa parte a un especialista en tipografía árabe.

¿Qué tasas de los EAU se suman al precio del diseño?

Fuera de los honorarios del diseñador quedan el IVA, las tasas de marca y, si el titular reside fuera, un agente. La tabla recoge las cifras oficiales leídas el 1 de octubre de 2026, con euros a 0,24 €. Información general, no asesoramiento jurídico: un agente de marcas de los EAU confirmará qué te corresponde.

Si ya tengo una marca en España o en la UE, ¿puedo extenderla a los EAU?

Quizá. Los EAU llevan su propio registro en el Ministerio de Economía y Turismo, así que un certificado de otro país no es un registro emiratí. El ministerio indica que los EAU se adhirieron al Protocolo de Madrid en 2021, por lo que una marca registrada en un país miembro puede designar a los EAU.

La OMPI publica la tasa individual de los EAU: 1.420 francos suizos por clase (lista del 23 de agosto de 2026). A 4,41 dirhams el franco son unos AED 6.260, cerca de 1.500 €, parecido a la vía nacional. Se suman tasas de la OMPI y de tu oficina de origen, que no hemos comprobado. Qué vía conviene depende de plazos y clases: pregunta a un agente; no es asesoramiento jurídico.

¿Hay que aprobar el nombre comercial antes de pagar el logotipo?

Normalmente sí: un logotipo dibujado en torno a un nombre rechazado hay que rehacerlo. Cada autoridad tiene sus normas. No pudimos abrir la página del DET de Dubái; esto es lo que publica DMCC, autoridad de una zona franca, en el portal del Gobierno de los EAU (edición de 2017; consulta la vigente).

Los nombres se transcriben fonéticamente, no se traducen. Se rechaza el que contenga una marca activa local o mundial, se parezca a una empresa activa de actividad similar o empiece por palabras como International o Global. Un nombre corto de marca puede añadirse como nombre operativo.

1. Aprueba el nombre comercial ante la autoridad que te concede la licencia.
2. Fija la actividad de la licencia: el nombre no debe contradecirla.
3. Cierra el logotipo y su pareja en árabe.
4. Busca y registra la marca por clases; el ministerio la compara con marcas idénticas o similares.

No es asesoramiento jurídico: la última palabra la tiene la autoridad que te licencia.

¿Cómo comparar presupuestos de logotipo y branding en Dubái?

Pasa cada presupuesto por las mismas ocho preguntas.

1. ¿Incluye el 5 % de IVA? Solo StreetLevel dice que su tarifa lo incluye.
2. ¿Cuántos conceptos y rondas, y qué cuenta como ronda? Para Confetti, las revisiones ilimitadas no valen necesariamente más.
3. ¿La versión en árabe está en el precio?
4. ¿Qué archivos llegan: vectores, versión de un color e invertida, valores de color, editables?
5. ¿Quién dibuja? Según Confetti, quien presenta la propuesta puede no ser quien trabaja.
6. ¿De quién es el resultado y desde qué pago?
7. ¿Incluye trabajo de marca registrada? Normalmente no.
8. ¿Qué cambia el precio si se mueven el alcance o el plazo?

¿Qué archivos y derechos debes poseer al terminar el proyecto?

• Originales vectoriales para imprenta y rótulos, y PNG para pantallas.
• Versiones horizontal, apilada, icono, de un color e invertida, y pareja en árabe si la pediste.
• Especificaciones de color y tipografía, con la licencia de cada una.
• Una cesión de derechos por escrito que surta efecto con el último pago.
• Un manual que permita trabajar a una imprenta.

Confetti recuerda que, según la ley federal n.º 38 de 2021, el derecho de autor nace en el creador, así que pagar puede no bastar. Pon la cesión en el contrato y que la revise un abogado de los EAU.

¿Qué opción encaja con tu etapa y cuándo no compensa una agencia?

• Pruebas una idea y no tienes inversores: un logotipo de freelance de AED 1.000–5.000 con vectores y cesión escrita.
• Empresa que ya opera con local: identidad de estudio pequeño por AED 5.000–15.000, con pareja en árabe si necesitas rótulo o clientes arabófonos.
• Varios mercados, sector regulado o inversores: una agencia; GLDS ve excesivo el nivel internacional para la mayoría de las pequeñas empresas.
• Todavía no: el nombre comercial no está aprobado o nadie aplicará el manual.