Decisiones clave
- Las ediciones contienen el artículo completo.
- Las páginas equivalentes se mapean.
- Cambiar idioma conserva el tema.
- Etiquetas largas caben en pantalla estrecha.
Define qué ediciones están completas
Lista páginas e idiomas del lanzamiento. Un menú traducido rodeando un artículo inglés no constituye un artículo completo en español. No incluyas ediciones inconclusas en el mapa hasta que sirvan al lector. Comprueba nombres, fechas y acciones contra el sentido original, permitiendo redacción natural. Si el contenido es intencionadamente limitado, explícalo en lugar de esconderlo detrás de una apariencia traducida.
Prueba el cambio de idioma en contexto
Abre un artículo concreto, cambia idioma y confirma el mismo tema. Repite en servicio y formulario importantes. Google documenta las relaciones entre versiones localizadas; utiliza esa referencia para las anotaciones técnicas. Una bandera no demuestra que el grafo sea correcto ni que la página exista. Prueba el enlace visible y las señales de búsqueda por separado, usando direcciones finales reales.
Revisa diseño y finalización de la tarea
Etiquetas largas, puntuación e instrucciones traducidas afectan al espacio. Prueba pantalla estrecha, foco y consulta en cada idioma. Easy Checks de W3C revela algunas barreras. Si la confirmación aparece en otro idioma, decide si es aceptable en el alcance acordado. Registra recorrido y observación concretos en lugar de una declaración general de revisión móvil que no explica lo examinado.
Conserva un mapa del lanzamiento
Anota URL final, canonical y alternantes reales. Comprueba contenido y estado. Mantén el mapa cerca de la revisión editorial para correcciones posteriores. Las anotaciones ayudan a descubrimiento e interpretación, sin garantizar indexación. Publica solo ediciones realmente revisadas dentro del alcance. Una lista de idiomas deseados no debe presentarse como disponibilidad terminada, aunque el resto de las versiones sí estén listas.
Haz el ejercicio
Revisa un curso ficticio bilingüe: instrucciones, cambio de idioma, archivo y confirmación. Guarda las URL y una diferencia de diseño pendiente.
Resultado esperado
Un mapa y una revisión de contenido y tareas de ambas ediciones. No garantiza indexación ni constituye una auditoría internacional completa.
Tu lista de evidencias
Marca solo lo que hayas comprobado. Registra tu progreso, no una auditoría independiente ni una predicción. No hay guardado automático; descarga la nota si quieres conservarla.
0 / 6 comprobados
Preguntas y respuestas
¿Puedo lanzar el menú antes del artículo traducido?
Presenta una edición completa cuando ofrece el contenido esperado. La navegación no traduce una lección ni las condiciones del servicio. El selector debe reflejar páginas reales y cualquier limitación intencional tiene que resultar clara para el lector.
¿Hreflang soluciona la calidad de traducción?
No. Describe relaciones entre versiones lingüísticas o regionales. Una persona debe revisar significado, afirmaciones y tareas. Anotaciones técnicas y calidad editorial necesitan evidencias separadas en la lista del lanzamiento, sin asumir que la corrección de una valida la otra.
Siguiente paso
Comprueba recorridos completos y señales publicadas antes de añadir una edición al mapa.
Fuentes y comprobación
- Google Search Central — Localized versions ↗
Comprobado:
- W3C WAI — Easy Checks ↗
Comprobado: