Главные решения
- Выпущенные версии содержат полный текст.
- Эквивалентные страницы явно сопоставлены.
- Смена языка сохраняет текущую тему.
- Длинные подписи помещаются на узком экране.
Определите завершённые версии
Перечислите страницы выпуска и доступные языки каждой. Переведённое меню вокруг английской статьи не является полной русской версией. Не добавляйте незавершённый текст в карту опубликованных языков. Проверьте названия, даты и действия по исходному смыслу, позволяя формулировкам естественно звучать. Если часть содержимого намеренно ограничена, это должно быть понятно читателю, а не скрыто оболочкой перевода.
Проверьте смену языка в контексте
Откройте конкретную статью, переключите язык и убедитесь, что тема сохранилась. Повторите на важной услуге и форме. Документация Google о локализованных версиях — технический источник языковых связей. Флаг или надпись не доказывает правильность графа и существование версии. Видимый переход и поисковые аннотации проверяются раздельно на настоящих конечных адресах.
Проверьте вёрстку и завершение задачи
Длинные подписи, пунктуация и переведённые инструкции меняют размещение. Проверьте узкий экран, фокус и заявку в каждом языке. Начальные проверки W3C помогают увидеть часть барьеров. Если подтверждение формы неожиданно переходит на другой язык, решите, допустимо ли это для запуска, вместо игнорирования разрыва. Зафиксируйте конкретный путь и наблюдение, не ограничиваясь общим «мобильная версия проверена».
Сохраните опубликованную карту
Запишите финальные URL, canonical и фактические языковые ссылки. Убедитесь, что адреса возвращают нужный текст и статус. Храните карту рядом с редакционной проверкой для будущих исправлений. Аннотации помогают обнаружению и пониманию страниц, но не гарантируют индексацию или видимость. Выпускайте только версии, которые действительно проверили в заявленной области; не выдавайте целевой список языков за завершённый результат.
Практическое задание
Проверьте вымышленную двуязычную страницу курса: инструкции, язык, файл и подтверждение заявки. Сохраните адреса и одно отличие вёрстки, требующее внимания.
Что должно получиться
Карта выпуска и короткий обзор текстов и задач обеих версий. Без обещаний индексации и полного международного аудита.
Ваш чек-лист доказательств
Отмечайте только проверенное. Это запись вашего прогресса, а не независимый аудит или прогноз результата. Автоматического сохранения нет; скачайте запись, если хотите её оставить.
0 / 6 проверено
Вопросы и ответы
Можно ли выпустить меню до перевода статьи?
Представляйте версию полной только тогда, когда она содержит ожидаемое содержание. Переведённая навигация не переводит урок или условия услуги. Языковой выбор должен соответствовать реальным страницам, а намеренное ограничение — быть понятно.
Исправляет ли hreflang качество перевода?
Нет. Он описывает отношения языковых или региональных версий. Человек отдельно проверяет смысл, утверждения и завершение задач. Технические связи и редакционное качество должны иметь собственные доказательства в таблице выпуска.
Следующий шаг
Проверьте полный языковой путь и опубликованные сигналы до включения версии в карту выпуска.
Источники и проверка
- Google Search Central — Localized versions ↗
Проверено:
- W3C WAI — Easy Checks ↗
Проверено: