Décisions clés
- Les éditions contiennent l’article complet.
- Les pages équivalentes sont cartographiées.
- Le changement de langue conserve le sujet.
- Les longs libellés tiennent sur écran étroit.
Définir les éditions complètes
Listez pages et langues du lancement. Un menu français autour d’un article anglais n’est pas un article traduit complet. Gardez les éditions inachevées hors de la carte publiée. Vérifiez noms, dates et actions contre le sens d’origine en permettant une rédaction naturelle. Si une limitation est intentionnelle, expliquez-la au lecteur au lieu de la dissimuler derrière une interface traduite.
Tester le changement de langue en contexte
Ouvrez un article précis, changez de langue et confirmez le même sujet. Reprenez sur service et formulaire importants. Google documente les relations de versions localisées ; c’est la référence technique. Un drapeau ne prouve ni le graphe ni l’existence d’une édition. Vérifiez séparément le lien visible et les annotations de recherche à partir des véritables adresses finales.
Examiner mise en page et tâche
Longs libellés, ponctuation et instructions modifient l’espace. Testez écran étroit, focus et demande dans chaque langue. Easy Checks de W3C révèle certaines barrières. Si une confirmation change de langue, décidez si cela convient au périmètre de lancement. Notez parcours et observation précis plutôt qu’une déclaration ‘mobile vérifié’ qui ne dit pas ce qui a été réellement tenté.
Garder la carte publiée
Notez URL finales, canonical et alternantes effectives. Vérifiez contenu et statut. Conservez la carte près de la revue éditoriale pour les corrections futures. Les annotations aident découverte et interprétation sans garantir l’indexation. Ne publiez que les éditions examinées dans le périmètre annoncé. Une liste de langues souhaitées ne doit pas se présenter comme disponibilité complète si certaines restent en préparation.
Essayez l’exercice
Examinez un cours fictif bilingue : instructions, langue, fichier et confirmation. Gardez les URL et une différence de mise en page à résoudre.
Résultat attendu
Une carte de lancement et une revue des textes et tâches. Cela ne garantit pas l’indexation ni un audit international complet.
Votre liste de preuves
Cochez seulement ce que vous avez vérifié. Cette liste décrit votre progression, pas un audit indépendant ni une prévision. Il n’y a pas d’enregistrement automatique ; téléchargez la note pour la conserver.
0 / 6 vérifiés
Questions et réponses
Peut-on publier le menu avant l’article traduit ?
Présentez une édition complète lorsqu’elle fournit le contenu attendu. La navigation ne traduit ni leçon ni conditions du service. Le choix de langue doit correspondre à des pages réelles, avec une limitation intentionnelle clairement compréhensible lorsqu’elle existe.
Hreflang corrige-t-il la traduction ?
Non. Il décrit des relations linguistiques ou régionales. Une personne doit examiner sens, affirmations et tâches. Annotations techniques et qualité éditoriale ont besoin de preuves séparées, sans supposer que l’une valide automatiquement l’autre.
Prochaine étape
Examinez parcours complets et signaux publiés avant d’ajouter une édition à la carte.
Sources et vérification
- Google Search Central — Localized versions ↗
Vérifié:
- W3C WAI — Easy Checks ↗
Vérifié: