Видео
Сколько стоит локализация видео и дубляж нейросетью: цена за минуту и за язык
Дубляж видео нейросетью стоит у ИИ-сервисов примерно 1–10 $ за минуту на один язык. Студии озвучки называют цену от 1 000 ₽ за минуту, а по оценке VideoDubbing.com студийный дубляж — 50–200 $. Цену задают минуты × языки, липсинк и проверка носителем. Локализацию VITON13 делает от $53.
Сколько стоит дубляж видео нейросетью по сравнению со студией?
Цены за готовую минуту разнятся на порядок, потому что дубляжом называют разные работы: субтитры, озвучку переведённого текста голосом нейросети, ИИ-дубляж с клоном голоса диктора и запись в студии с актёрами. Локализация шире: это ещё текст на экране, терминология, тайминг и проверка.
| Вариант | Опубликованная цена | Что проверить |
|---|---|---|
| Субтитры, переведённые людьми | 6,49 $ на испанский и хинди, 10,49 $ на французский, немецкий и русский, 15,99 $ на японский и корейский (Rev) | Скорость чтения, текст внутри картинки |
| Субтитры, сделанные нейросетью | 1–5 $ (VideoDubbing.com) | Кто вычитывает имена и цифры |
| Автодубляж YouTube | Платы в справке нет; дубль нельзя править | Пары языков, пометка «автодубляж» |
| Озвучка текста нейросетью (русскоязычный сервис) | 750 ₽ за 10 000 знаков, клон голоса 299 ₽ (ERA2 Voice) | Перевод и проверка в цену не входят |
| ИИ-дубляж по обзорам вендоров | 1–10 $ (VideoDubbing.com); 25 минут в месяц на входном тарифе Rask — 39–60 $ | Входят ли проверка и глоссарий |
| Студии озвучки, цены в рублях | от 1 000 ₽ за минуту; ролик до 30 секунд — 2 890 ₽ без синхронизации и 3 490 ₽ с ней (Business Sound); перевод «под ключ» от 6 990 ₽ (КупиГолос) | Дикторы, права, сведение |
| Студия с липсинком | от 120 до 200 $ и выше (VideoDubbing.com) | Режиссёр, подгонка под артикуляцию |
Диапазоны расходятся, потому что считают разное: только машинный проход, проход с проверкой человеком или состав актёров с режиссурой. Экономию в 60–90% называет VideoDubbing.com, то есть компания, продающая более дешёвую сторону, поэтому это верхняя граница, а не прогноз.
Как посчитать цену своего ролика?
Все сервисы сначала считают одно и то же. В FAQ Rask минута готового переведённого видео равна одной минуте, поэтому 5-минутный ролик на 2 новых языка расходует 10 минут. Остальное докупается отдельно.
- Минуты дубляжа: длина ролика × число языков.
- Ставка выбранного варианта из таблицы выше.
- Проверка: 10–20% от проекта или 50–200 $ в час по данным VideoDubbing.com.
- Подготовка: глоссарий 200–1 000 $ и перевод метаданных 50–150 $ за язык (VideoDubbing.com).
- Множители: липсинк, число говорящих, срочность.
- Переозвучка при правке сценария после записи: там она оплачивается полностью или частично.
| Вариант | Расчёт | Итог |
|---|---|---|
| ИИ-сервис за рубежом | 30 минут × 1–10 $ | 30–300 $ без проверки |
| ИИ-сервис плюс проверка | 30 минут × 1–10 $, затем 10–20% на проверку | около 30–360 $ |
| Озвучка нейросетью (ERA2 Voice) | около 20 000 знаков речи — тариф Pro у ERA2 Voice | 1 400 ₽ без перевода и проверки |
| Студия озвучки (Business Sound) | 30 минут × от 1 000 ₽ | от 30 000 ₽ |
| Студия с липсинком | 30 минут × 120–200 $ | 3 600–6 000 $ |
От чего растёт цена дубляжа и локализации?
- Языки: каждый — отдельный полный проход, а региональный вариант иногда считается отдельным.
- Говорящие: голоса надо различать, а перебивающие друг друга люди — самый трудный случай.
- Липсинк: у Rask он умножает минуты, а в списке VideoDubbing.com это самый дорогой студийный уровень.
- Проверка и термины: носитель сверяет сценарий, глоссарий закрепляет названия продуктов.
- Музыка и шум: новой речи нужна чистая дорожка музыки и эффектов или этап разделения звука, а громкая музыка под голосом усложняет работу.
- Текст на экране: заставки, скриншоты и плашки переделывают на каждый язык.
- Права: КупиГолос прямо называет объём передаваемых прав и уровень дикторов факторами цены.
- Правки после записи: переписанная реплика — новый дубль.
Число языков в рекламе не равно числу пар. Rask переводит на 135 языков, но клонирует голос на 32. По справке YouTube, английский ролик можно дублировать на 20 языков, а русский — только на английский. Уточняйте свою пару.
Субтитры, озвучка нейросетью или дубляж с липсинком: что выбрать?
| Ролик | С чего начать | Почему |
|---|---|---|
| Клип или реклама, которые смотрят без звука | Субтитры | Звук не нужен, текст вычитывают за минуты |
| Обучение, онбординг, демо или вебинар | ИИ-дубляж с проверкой носителем | VideoDubbing.com рекомендует для обучающих видео ИИ-пакет |
| Основатель в кадре | ИИ-дубляж с подписанным согласием или субтитры | Голос его; липсинк важен только на крупных планах |
| Бренд-фильм или реклама на шутке и эмоции | Студия с актёрами или переписанный сценарий | Буквальный перевод теряет смысл |
| Медицинские, финансовые, юридические утверждения | Сценарий, проверенный человеком, затем голос | Неверная цифра — это ответственность, а не стиль |
| Рынок, который вы не проверяли | Субтитры или бесплатный автодубляж YouTube | VideoDubbing.com советует сначала проверить спрос |
Если смысл в лице, решает липсинк. Если смысл в голосе, как в подкасте или вебинаре, хватит чистой голосовой дорожки. У Business Sound ролик до 30 секунд стоит 2 890 ₽ без синхронизации с картинкой и 3 490 ₽ с ней: синхронизация добавляет около пятой части.
Зачем нужна проверка носителем языка и сколько она стоит?
Машина умеет выдать гладкую фразу, которая говорит не то. Справка YouTube предупреждает: автодубляж может исказить произношение и ошибиться в именах, идиомах и терминах, а править его нельзя, только посмотреть, прочитать расшифровку, опубликовать, снять с публикации или удалить. VideoDubbing.com советует закладывать хотя бы один проход проверки для ролика, который увидят клиенты.
- Названия бренда и продуктов и их произношение.
- Числа, единицы измерения, валюты и даты.
- Цены, юридические формулировки и утверждения, которые должны остаться точными.
- Идиомы, шутки и уровень формальности.
- Скорость чтения относительно текста на экране и акцент для этой аудитории.
Проверяйте переведённый сценарий до озвучки: правка текста стоит минуты, а реплика, изменённая после записи, может оплачиваться как новый дубль. VideoDubbing.com оценивает проверку в 10–20% проекта или 50–200 $ в час; в России перевод носителем у КупиГолос стоит от 750 ₽ за страницу в 1 800 знаков на английский, от 850 ₽ на испанский и французский и от 1 150 ₽ на хинди.
Можно ли клонировать голос диктора и что говорит закон?
Клон оставляет одного и того же человека на всех языках, но голос становится тем, что можно использовать только с разрешения. Возьмите у каждого говорящего подписанное согласие с языками, площадками, сроком и правом повторного использования клона. Прочтите и условия самого сервиса: у него свои ограничения.
Отдельной статьи об охране голоса в России может не быть: по словам источника «Интерфакса» от 20 января 2025 года, правительство не планировало поддерживать законопроект № 718834-8 о новой статье 152.3 Гражданского кодекса, сославшись на то, что вопросы урегулированы действующим законодательством. Что изменилось с тех пор, проверьте у юриста: надёжнее всего письменное согласие и договор на использование голоса.
Что должно быть в смете на дубляж или локализацию?
- Единица цены: за исходную или готовую минуту, за язык или за файл, и минимальный заказ.
- Вариант по каждому языку: субтитры, озвучка нейросетью, клон голоса, липсинк или актёры.
- Проверяющий: родной язык, вариант какого рынка, сколько проходов.
- Терминология: кто строит глоссарий и кому он принадлежит потом.
- Говорящие: сколько, клонируются ли голоса, подбираются или нанимаются новые.
- Музыка и эффекты: переданы отдельно или разделяются исполнителем.
- Текст на экране и файлы субтитров: переделываются или остаются на исходном языке.
- Правки: сколько кругов включено и сколько стоит переозвучка после правки сценария.
- Права и пометки: документы о согласии, лицензия на синтетические голоса, как маркируется ИИ-дубляж.
- Тест: 2–3 минуты на вашей паре языков на самом трудном отрывке, до заказа всего объёма.
Сколько стоит локализация видео в VITON13?
Локализация готового ролика уже отмечена. Добавьте новый мастер, собранный для лёгкой локализации, ИИ-ведущего на новом языке, дополнительные языки аватара или вертикальные версии. Итог складывает актуальные стартовые цены пакетов VITON13 в обоих режимах производства. Студийные актёры сюда не входят.
Калькулятор стоимости
Спланируйте локализованный ролик
Отметьте, что нужно вашему ролику; итог пересчитается сразу.
Ваша оценка
- С помощью ИИ
- от ≈ 4 161 ₽ · $53
- Под руководством специалиста
- от ≈ 5 731 ₽ · $73
- Срок
- 3–5 рабочих дней
этапы могут идти параллельно; точные даты — в письменной смете
Получить смету за 1 рабочий деньЭто стартовые цены пакетов VITON13; письменная смета подтверждает языки, число говорящих и цену после брифа.
Пакет локализации включает сценарий, глоссарий, субтитры или голосовую дорожку и локализованный мастер с записью проверки. Срок: 3–5 рабочих дней.
Когда нейросетевого дубляжа недостаточно?
Берите актёров или хотя бы режиссёра, когда продукт — это эмоция: драма, детский контент, бренд-фильм, где важен тон. Нейросеть работает со словами и тембром, а подачу, паузу и шутку задаёт человек. Не подходит она и для перебивающих друг друга говорящих, шумных записей и утверждений, которые должны остаться точными.
Подождите, если исходный ролик меняется каждый месяц: дублируйте устойчивую версию, а не черновик. А если вы не уверены, что рынку нужен контент, субтитры — более дешёвый вопрос.
Как VITON13 локализует видео
Мы начинаем с готового видео и прав: кто говорит, кому принадлежит каждый голос, какой текст есть в кадре и для каких рынков ролик. Затем идут сценарий локализации и глоссарий, которые вы и носитель языка утверждаете до записи любого голоса, дорожка субтитров или синтетического голоса по таймингу картинки и локализованный мастер с записью того, что проверено. С ИИ: нейросеть готовит расшифровку, перевод и голос, редактор проверяет тайминг, термины и текст в кадре, ИИ-голоса помечаются. С человеком: ведёт специалист, ИИ помогает. Письменная смета и цена приходят в течение одного рабочего дня.
Локализация видео
- Цена
- $53 с помощью ИИ или $73 под руководством специалиста
- Срок
- 3–5 рабочих дней
Видео с ИИ-аватаром
- Цена
- $53 с помощью ИИ или $73 под руководством специалиста
- Срок
- 3–5 рабочих дней
Объясняющее видео
- Цена
- $53 с помощью ИИ или $73 под руководством специалиста
- Срок
- 3–5 рабочих дней
С помощью ИИ: ИИ готовит черновики в заданных шагах, человек задаёт направление и проверяет каждый результат. Под руководством специалиста: работу делает специалист, ИИ помогает.
Что входит
- Сценарий локализации и глоссарий, утверждённые до генерации любого голоса
- Дорожка субтитров или голосовая дорожка по таймингу картинки
- Локализованный мастер с записью проверки: что и кем сверено
- Срок: 3–5 рабочих дней после утверждения брифа
Не входит
- Студийный дубляж с составом актёров и липсинк, перерисовывающий рот говорящего
- Клонирование голоса без подписанного согласия говорящего
- Юридическая проверка переведённых утверждений и согласий
- Языки сверх письменного объёма, каждый оценивается отдельно
- Любые обещания просмотров, времени просмотра или продаж
Правки: 1 раунд правок
Получить смету за 1 рабочий деньСмета за 1 рабочий день
Пример
ПИЛОТПилот в работе
Опубликованного кейса по локализации пока нет
VITON13 ещё не опубликовала локализованное видео с названием клиента и результатами, поэтому в руководстве нет выдуманных «до и после». Первые клиенты приходят через пилотную программу, и их локализованные ролики появятся с их согласия.
Чего это не доказывает
- Цены, правила и ограничения выше взяты у вендоров, площадок и официальных страниц, а не из проекта VITON13, поэтому они ничего не говорят о наших результатах.
Вопросы и ответы
Сколько времени занимает дубляж нейросетью?
Машинный проход идёт минуты: VideoDubbing.com пишет, что ИИ-платформа отдаёт дубль меньше чем за час, студия — за два-семь дней. Основное время реального проекта уходит на проверку и правки. Локализация в VITON13 занимает 3–5 рабочих дней после утверждения брифа.
Дублирует ли YouTube русские ролики на другие языки?
По справке YouTube, из русского оригинала автодубляж делает только английский, зато английский ролик дублируется на 20 языков, включая русский. Плата в справке не указана, но дубль нельзя править: можно включить ручную проверку до публикации, и он помечается как автодубляж.
Нужно ли согласие диктора на клонирование голоса?
Считайте подписанное согласие минимумом, даже если норма о голосе в законе не названа. В нём укажите языки, площадки, срок и повторное использование и храните файл вместе со сдачей работы. Условия сервиса тоже накладывают свои ограничения.
Субтитры дешевле дубляжа?
Обычно да, и это более безопасный первый тест: у Rev перевод субтитров людьми стоит 6,49–15,99 $ за минуту, ИИ-файлы субтитров — 1–5 $ по VideoDubbing.com. Дубляж оправдан, когда зритель за рулём, за работой или слушает, а чтение закрыло бы картинку.
На какой язык переводить первым?
На тот, откуда уже идут посетители, клиенты или обращения. Языки отличаются и по цене: у КупиГолос перевод носителем начинается от 750 ₽ за страницу на английский и от 1 150 ₽ на хинди. Добавьте один язык, проверьте у носителя и только потом следующий.
Что скрывают тарифы с кредитами и «безлимитом»?
Правила расхода. Один пакет минут может оплачивать и перевод, и липсинк, а Rask считает расширенный липсинк втрое от минут видео, поэтому на вид дешёвый тариф кончается быстрее. На его странице к тому же два разных ценника на один и тот же уровень в 25 минут. Пересчитайте тариф в цену за готовую минуту.
Источники
- КупиГолос, Перевод видео и озвучка —
- Business Sound, Озвучка видео —
- ERA2 Voice, Дубляж видео нейросетью —
- VideoDubbing.com, How Much Does AI Dubbing Cost? ($1–$10/min vs Studio) —
- Rev, цены на Global Subtitles —
- Rask AI, цены и FAQ —
- Справка YouTube, Автоматический дубляж —
- Интерфакс, Кабмин не поддержал проект о запрете использовать голос гражданина без его согласия —