Сайты и разработка
Мультиязычный сайт в 2026 году: сколько стоит и как устроить языковые версии
Мультиязычный сайт стоит как сайт на одном языке плюс три статьи расходов на каждый новый язык: перевод, настройка его страниц и hreflang, поддержка при каждом изменении исходного текста. По данным бюро «Смарт Перевод», страница в 1 800 знаков обычно стоит 550–750 ₽. Первую языковую версию VITON13 делает от $113 с помощью ИИ или $173 под руководством специалиста.
Сколько стоит каждый дополнительный язык?
Считайте каждый язык тремя строками бюджета: платить по ним приходится в разное время. Перевод оплачивается за объём текста — и снова за каждое изменённое слово. Настройка оплачивается один раз: дополнительные страницы, их заголовки, переключатель языков и теги hreflang. Поддержка не заканчивается никогда: новая услуга или новая цена требуют переведённого двойника, иначе версии разойдутся.
| Статья расходов | Опубликованная цена | Источник |
|---|---|---|
| Бюро переводов в России | 550–750 ₽ за страницу (1 800 знаков с пробелами, около 250 слов); срочность — плюс 30–100 % | «Смарт Перевод», 2026 |
| Машинный перевод без проверки | Бесплатно или меньше $0,01 за слово | Transphere, март 2026 |
| Машинный перевод с правкой лингвиста | $0,03–0,12 за слово | Transphere, март 2026 |
| Профессиональный перевод людьми | $0,10–0,30 за слово; по оценке Weglot, в среднем $0,17–0,50 | Transphere; Weglot, февраль 2026 |
| Сервис или плагин перевода | Weglot: $17 в месяц за 10 000 слов на 1 язык, $87 — за 200 000 слов на 5 языков | Тарифы Weglot |
Пример расчёта: сайт услуг на 3 000 слов — это около 12 страниц по 1 800 знаков, то есть 6 600–9 000 ₽ за язык по ставкам бюро. У Transphere сайт на 2 000 слов, переведённый на пять языков, обходится примерно в $2 600 вместе с технической работой, тестированием и управлением проектом — около $525 на язык. Ставка зависит и от языковой пары: у того же агентства перевод с английского на испанский стоит $0,10 за слово, на японский — $0,16.
Смету двигают и другие строки: число шаблонов страниц, перевод адресов (слагов), письменность справа налево вроде арабской, при которой зеркалится вёрстка, и онлайн-запись или оплата, которые должны работать на каждом языке.
Подпапки, поддомены или национальные домены: какая структура подойдёт?
Первое правило Google простое: у каждой языковой версии должен быть свой URL, а не переключение языка через cookie или настройки браузера. Дальше выбирают одну из трёх структур.
| Структура | Пример | Сильная сторона | Чем платите | Когда подходит |
|---|---|---|---|---|
| Подпапки | example.com/en/ | Легко настроить и поддерживать на одном хостинге | Слабее местный сигнал; один сервер на все версии | Одна команда, одна платформа — большинство малых компаний |
| Поддомены | en.example.com | Версию можно держать на другом сервере | Посетитель может не понять из адреса, что версия местная | Язык ведёт отдельная команда или отдельный инструмент |
| Национальные домены | example.de | Самый ясный сигнал о стране | Каждый домен покупают, продлевают и продвигают отдельно | Есть юрлицо, цены и команда в каждой стране |
| Параметр в URL | example.com/?lang=en | Преимуществ, ради которых стоит мириться с минусами, нет | Google не рекомендует | Лучше не использовать |
Чаще всего выигрывают подпапки: все ссылки работают на один домен, а один релиз выкатывает все языки. Так устроены и наши проекты. У SB Excursions каждый язык живёт в своей папке вроде /bali/ru/, а viton13.com отдаёт английский без префикса, остальные версии — в /ru, /es, /fr и /hi; поддомены там делят разделы компании, а не языки. Язык и страна — разные решения: одна англоязычная версия может обслуживать и Великобританию, и США, пока цены и доставка не различаются.
Что должны правильно делать hreflang и переключатель языков?
Теги hreflang сообщают поисковикам, какие страницы — переводы друг друга, чтобы немецкоязычный пользователь попал на немецкую страницу. Google читает их в заголовке страницы, в HTTP-заголовке или в файле Sitemap. Чаще всего ломается вот что:
- Взаимные ссылки: каждая версия перечисляет себя и все остальные; одностороннюю пару поисковик может проигнорировать.
- Полные адреса с https:// и доменом, а не относительные пути.
- Коды: язык по ISO 639-1 (de), при необходимости регион по ISO 3166-1 (de-AT).
- x-default: одна запасная страница для тех, чей язык вы не поддерживаете.
- Закрытые версии: страница с noindex не входит в набор; подробнее — в нашем чек-листе технического SEO-аудита.
- Яндекс читает hreflang в коде страницы, но больше не поддерживает языковые версии в Sitemap, поэтому для российской аудитории теги должны стоять в HTML.
Hreflang не определяет язык страницы: Google распознаёт его своими алгоритмами, и немецкий адрес с английским текстом для него остаётся английской страницей. Переключатель должен открывать ту же страницу на другом языке, а не главную, и Google не советует автоматически перенаправлять посетителей на другую языковую версию.
Машинный перевод или переводчик: где чего достаточно?
- Главная, страницы услуг, цены и формы: переводчик или тщательная правка носителем языка. Эти страницы продают.
- Условия, политика конфиденциальности и правила возврата: профессиональный переводчик и местный юрист, если законы различаются.
- Статьи блога и справка: машинный перевод с правкой, а всё, что собирает трафик, читает носитель языка.
- Отзывы и сообщения пользователей: машинного перевода достаточно, если пометить его как автоматический.
Для поиска одного перевода мало. Люди в каждой стране вводят свои формулировки, и дословный перевод русского заголовка часто совсем не то, что они ищут. Проверьте местные запросы до того, как переводить заголовки.
Правила Google о спаме относят к злоупотреблениям массовое создание страниц из чужого контента, в том числе через перевод. Ваш текст не чужой, но непроверенный поток машинных страниц мало что даёт читателю. У себя мы поступаем так же осторожно: испанские и французские версии новых страниц услуг VITON13, написанные ИИ-агентами, закрыты от индексации и не попадают ни в Sitemap, ни в набор hreflang, пока их не прочитает носитель языка. Страницы услуг на хинди ждут такой же проверки.
Что нужно каждому языку до запуска?
Переведённая страница — ещё не рабочая версия. Проверьте, что клиент может пройти на этом языке весь путь:
- Цены в понятной рынку валюте или одна валюта, честно указанная везде.
- Форма заявки, сообщения из которой получает человек, способный ответить на этом языке.
- Канал связи, которым пользуются именно в этой стране, и часовой пояс того, кто отвечает.
- Политика конфиденциальности, условия и правила возврата — переведены и проверены. Франция, например, требует французского языка в предложении и описании товаров и услуг для потребителей, в том числе на сайтах продаж.
- Даты, числа, адреса и телефоны в местном формате.
- Переведённые title, description и alt на каждой странице, адреса версии — в Sitemap.
SB Excursions выбрал самый простой путь: цены туров везде в долларах США, а заявки со всех языков приходят на один номер WhatsApp. Магазину, который продаёт в несколько стран, обычно нужны местная валюта и свои условия доставки для каждого рынка.
Сколько стоит мультиязычный сайт в VITON13?
Наши цены опубликованы, и мультиязычный сайт собирается из тех же частей. Пакет «сайт для бизнеса» включает одну языковую версию; каждый следующий язык оцениваем в письменной смете до начала работ.
| Услуга | Цена от | Срок | Что входит |
|---|---|---|---|
| Разработка сайта для бизнеса | $113 с помощью ИИ или $173 под руководством специалиста | 3–5 рабочих дней | До 5 страниц на 1 языке, CMS для правок, форма заявки с учётом, запуск |
| План международного SEO | $53 с помощью ИИ или $73 под руководством специалиста | 3–5 рабочих дней | До 3 рынков по 20 запросов, структура и правила hreflang, дорожная карта из 3 этапов |
| Интеграция CMS | $73 с помощью ИИ или $93 под руководством специалиста | 5–8 рабочих дней | Контентная модель для нескольких языков и редакторский процесс |
| Внедрение технического SEO | $53 с помощью ИИ или $73 под руководством специалиста | 3–5 рабочих дней | До 10 находок аудита на живом сайте, включая hreflang |
| Каждый дополнительный язык | По письменной смете | Указываем в смете | Страницы, переключатель, hreflang и Sitemap; переводы — от вас |
Дешевле всего обычно такой порядок: сначала рынки и структура, затем первый язык, собранный под эту структуру, потом по одному языку — по мере того как рынок себя оправдывает. Режим «с помощью ИИ» значит, что черновик готовит ИИ, а разработчик проверяет каждую страницу перед сдачей; «под руководством специалиста» — специалист делает работу сам, а ИИ лишь помогает. Для пакета «сайт для бизнеса» это $113 против $173.
Когда мультиязычный сайт — лишние расходы?
- Никто в компании не может ответить на заявку на этом языке или оказать услугу в той стране.
- Спроса пока не видно; один лендинг на этом языке — более дешёвая проверка.
- Контент меняется каждый день, а на поддержку переводов нет ни людей, ни бюджета.
- Этот рынок покупает через маркетплейсы или партнёров, и карточка на местном языке дойдёт до покупателя быстрее сайта.
Как это делает VITON13
Языки мы планируем до разработки: какие рынки, какая структура, какие страницы нужны каждой версии в первый день. Первая версия собирается на структуре, согласованной в смете, поэтому следующие языки добавляются, а не встраиваются задним числом, и каждый оценивается письменно до старта. Пришлите список рынков и страниц — объём, срок и цену вы получите письменно в течение одного рабочего дня.
Разработка сайта для бизнеса
- Цена
- $113 с помощью ИИ или $173 под руководством специалиста
- Срок
- 3–5 рабочих дней
Международное SEO
- Цена
- $53 с помощью ИИ или $73 под руководством специалиста
- Срок
- 3–5 рабочих дней
С помощью ИИ: ИИ готовит черновики в заданных шагах, человек задаёт направление и проверяет каждый результат. Под руководством специалиста: работу делает специалист, ИИ помогает.
Что входит
- До 5 страниц на первом языке и CMS, которую правит ваша команда
- 1 форма заявки с учётом и отправкой на почту или в CRM
- Домен, SSL и проверки перед запуском
- Для каждого языка из сметы: его страницы, переключатель, полный набор hreflang с x-default и записи в Sitemap
- Срок первой версии — 3–5 рабочих дней при готовых текстах и доступах
Не входит
- Перевод и вычитка носителем: готовые тексты на всех языках предоставляете вы
- Домен, хостинг и подписки на плагины перевода
- Юридические тексты и консультации по законам каждой страны
- Обещания позиций в новой стране
Правки: 2 круга правок до запуска; число повторяем в письменном описании работ
Получить смету за 1 рабочий деньСмета за 1 рабочий день
Пример
КЛИЕНТКлиентский проект
SB Excursions: сайт экскурсий по Бали с языковыми папками
Мы спроектировали и сделали SB Excursions для экскурсионной компании на Бали. У каждого языка своя папка (/bali/en/, /bali/zh/ и так далее); каждая страница называет свои версии через hreflang с x-default на английскую, а Sitemap их повторяет. 22 сентября 2026 года в Sitemap было 1 752 URL — примерно по 330 на каждый основной язык и 103 на немецком; к 25 сентября в немецкой папке было уже 342. Search Console, три месяца до 17 сентября 2026 года: 1,08 тыс. кликов и 92,2 тыс. показов в Google.
Чего это не доказывает
- Это визиты из поиска; бронирования идут в переписке в WhatsApp и здесь не учтены.
- Цифры не разбиты по языкам и не показывают, что подняло клики после 7 августа — новые языковые версии или туристический сезон.
- Сайт намного больше стартового пакета, а бюджет проекта не опубликован.
Читать кейс: SB Excursions: сайт экскурсий по Бали на пяти языках, который находят в поиске
Вопросы и ответы
Можно ли добавить язык позже, не переделывая сайт?
Обычно да, если первую версию под это готовили: схема адресов с местом для языковых папок, поле для каждого языка в CMS и шаблоны, которые выдержат длинный немецкий или короткий китайский текст. Встраивать языки в сайт, сделанный под один, часто значит переделывать шаблоны, адреса и редиректы.
Нужно ли переводить адреса страниц?
Читателям это удобнее, но Google этого не требует. Выберите одну схему, например /de/ и немецкий слаг, до запуска: смена слагов потом — это редирект для каждого старого адреса. С плагинами проверьте тариф: у Weglot перевод адресов есть с тарифа Pro.
Хватит ли DeepL или Google Переводчика?
Как черновик — часто да. Страницы, которые продают, называют цены или задают условия, до запуска должен прочитать носитель языка. Для отзывов пользователей хватит машинного перевода с пометкой «переведено автоматически». Разница в цене заметна: у Transphere машинный перевод стоит меньше $0,01 за слово, с правкой лингвиста — $0,03–0,12.
Кому принадлежат переводы и код?
Вам — и это стоит зафиксировать письменно. Переводы внутри CMS переезжают вместе с сайтом, а у сервиса перевода они лежат в аккаунте поставщика: у Weglot экспорт и импорт появляются только с тарифа Advanced. Мы оформляем хостинг на вас и передаём доступы к CMS при запуске.
Сколько времени займёт запуск на нескольких языках?
Первая версия — 3–5 рабочих дней при готовых текстах и доступах; у каждого нового языка свой срок в смете. Потом поисковикам нужны недели, а то и месяцы, чтобы проиндексировать новую версию и начать её показывать; точную дату честно не назовёт никто.
Что, если перевод окажется неудачным?
Для этого и нужны круги правок до запуска: прочитайте каждую версию на тестовом адресе или попросите носителя языка. После запуска тексты вы правите сами в CMS, а крупные изменения оцениваем как новую задачу.
Как оплатить и можно ли отказаться?
Цены указаны в долларах США. Работа начинается только после того, как вы одобрите письменные объём, срок и итоговую цену; до этого отказаться можно бесплатно. После старта оплачивается уже сделанная часть, остальное возвращается — так сказано в правилах продаж.
Источники
- «Смарт Перевод» — Цены в бюро переводов: переводческие тарифы в 2026 году —
- Transphere — Website translation costs —
- Weglot — The cost of a multilingual website —
- Weglot — Тарифы —
- Google Search Central — Локализованные версии страниц —
- Google Search Central — Многорегиональные и многоязычные сайты —
- Google Search Central — Правила в отношении спама —
- Яндекс Вебмастер — Локализованные страницы —
- Министерство культуры Франции — Использование французского языка (закон от 4 августа 1994 года) —
- SB Excursions — sitemap.xml —