VITON13 / Конкретная услуга
Локализация видео
Адаптируйте смысл, голос, субтитры, графику и тайминг для другого языка вместо механической замены слов.
Обсудить эту услугу↘Коротко
Что входит в услугу «Локализация видео»?
«Локализация видео» стоит от USD 53 с поддержкой ИИ или от USD 73 под руководством специалиста; обычный срок — 3–5 рабочих дней.
В опубликованный объём входят сценарий локализации и глоссарий, субтитры или голосовая дорожка, локализованный master и qa.
До начала работы VITON13 письменно фиксирует результат, исходные материалы, правки, исключения, передачу, срок и итоговую цену.
Что вы получаете и на каких условиях
Локализация видео
Адаптируйте смысл, голос, субтитры, графику и тайминг для другого языка вместо механической замены слов.
С поддержкой ИИот 53 $
Под руководством специалистаот 73 $
- Сценарий локализации и глоссарий
- Субтитры или голосовая дорожка
- Локализованный master и QA
- Срок
- 3–5 рабочих дней
- Правки
- количество раундов согласуется в письменном объёме работ
- Входит
- только результаты, перечисленные в согласованном пакете
- Не входит
- внешние расходы и работы вне согласованного объёма
- От вас
- бриф, текущие материалы и нужные для этого объёма доступы
- Вы получаете
- перечисленные результаты и письменное резюме выполненной работы
Оба режима дают профессиональный результат. До старта фиксируем объём, результат, срок, правки, исходные материалы, исключения и передачу. Внешние расходы оплачиваются отдельно.
Тариф задан в USD; другие валюты показываются ориентировочно.
Заявка
Опишите задачу
Достаточно одного сообщения и одного способа связи. Регистрация не нужна. До начала работы письменно подтверждаем, что возможно, объём и итоговую цену.
- Отвечаем через выбранный вами способ связи, обычно в течение одного рабочего дня.
- Объём фиксируем письменно до старта: результат, круги правок и что не входит.
- Работаем удалённо по всему миру на пяти языках, цены показываем в вашей валюте.
- Аккаунт не нужен. Вложения шифруются в браузере до загрузки.
Другие способы связаться со студией
Прямая линияНаписать студии напрямую
Без аккаунта и без ожидания ответа на форму: то, что вы напишете, попадает в кабинет студии в момент отправки, а ответ появляется прямо здесь и приходит на почту.
Ответ от 1 до 13 минутВ рабочее время студии. Сообщение, отправленное ночью, получает ответ утром первым делом.Что произойдётВы описываете задачу своими словами. Сообщение попадает прямо во входящие студии вместе с этой услугой и выбранным пакетом. Студия отвечает здесь же, в этом окне, в течение 1–13 минут в рабочее время, а копия каждого ответа приходит на вашу почту. Аккаунт не создаётся.Что произойдёт
Услуги от $13
ИИ сокращает время на повторяющиеся операции. VITON13 передаёт эту эффективность клиенту, сохраняя проверку специалистом в каждой выдаче.
Заказать с V13 IDАдаптируйте смысл, голос, субтитры, графику и тайминг для другого языка вместо механической замены слов.
01
Решение зрителя
Услуга «Локализация видео» начинается не со списка камер, а с решения зрителя. Нужно определить, кто смотрит, что этот человек уже знает и какое следующее действие допустимо просить. Рабочий фокус здесь — нарративные решения, целостность исходников, ответственность за правки и технически корректные мастера.
02
Доказательства до эстетики
Принесите реальную ситуацию клиента, текущий материал и точное утверждение, которое требует подтверждения. «Сценарий локализации и глоссарий» полезен, только если сохраняет правду источника и объясняет, почему сцена нужна этому фильму, а не универсальному шоурилу.
03
Граница, которую можно оценить
Оцениваемый скоуп соединяет: Сценарий локализации и глоссарий, Субтитры или голосовая дорожка, Локализованный master и QA. Он также фиксирует хронометраж, соотношения сторон, локации, героев, правки, музыку, территорию использования и человека, который согласует историю до дорогого этапа.
04
Продакшн и проверка
Работа идёт от брифа к «Сценарий локализации и глоссарий», затем к «Субтитры или голосовая дорожка» и завершается «Локализованный master и QA». Проверки проходят на сценарии, репрезентативном кадре и черновом монтаже; комментарии ставятся по таймкоду, а противоречия решает один владелец.
05
Сбой, который нужно проверить
Материальный сбой для проверки: начинаются бесконечные правки, потому что изменения истории не отделены от технических исправлений. Одна репрезентативная сцена должна выявить риск до полного съёмочного дня, пакета или рендера. При неудаче меняют тезис, тритмент или границу, а не полируют неверный ответ.
06
Права, версии и передача
Передача — это не один финальный файл. В ней зафиксированы версии, субтитры, мастера, права на музыку и героев, владение исходниками, архив и проверка площадок. Приёмка означает, что команда может подтвердить: зафиксированный нарратив, решения по таймкоду, чистый звук и проверенные на площадках мастера.
Сценарий локализации и глоссарий
Принесите реальную ситуацию клиента, текущий материал и точное утверждение, которое требует подтверждения. ««Сценарий локализации и глоссарий»» полезен, только если сохраняет правду источника и объясняет, почему сцена нужна этому фильму, а не универсальному шоурилу.
Субтитры или голосовая дорожка
Оцениваемый скоуп соединяет: Сценарий локализации и глоссарий, «Субтитры или голосовая дорожка», Локализованный master и QA. Он также фиксирует хронометраж, соотношения сторон, локации, героев, правки, музыку, территорию использования и человека, который согласует историю до дорогого этапа.
Локализованный master и QA
Работа идёт от брифа к «Сценарий локализации и глоссарий», затем к «Субтитры или голосовая дорожка» и завершается ««Локализованный master и QA»». Проверки проходят на сценарии, репрезентативном кадре и черновом монтаже; комментарии ставятся по таймкоду, а противоречия решает один владелец.
Прочитайте полный разбор до заказа
До заказа «Локализация видео»: семь решений, которые защищают продакшн
Локализация адаптирует речь, экранный текст, скорость чтения, культурные ссылки и юридические утверждения, а не просто меняет субтитры. Адаптируйте смысл, голос, субтитры, графику и тайминг для другого языка вместо механической замены слов.
Открыть статью↗Что спрашивают перед заказом
01Что подготовить до старта услуги «Локализация видео»?+
Для «Локализация видео» нужна одна реальная ситуация аудитории: Локализация адаптирует речь, экранный текст, скорость чтения, культурные ссылки и юридические утверждения, а не просто меняет субтитры. Приложите текущие материалы, доказываемый тезис, форматы и назовите человека, который согласует «Субтитры или голосовая дорожка».
02Как подтверждается скоуп услуги «Локализация видео»?+
«Сценарий локализации и глоссарий» становится опорой предложения; отдельно фиксируются «Субтитры или голосовая дорожка», «Локализованный master и QA», хронометраж, локации, права, правки, исключения и приёмка.
03Какой риск первым проверяет «Локализация видео»?+
На этапе «Субтитры или голосовая дорожка» проверяем условие: начинаются бесконечные правки, потому что изменения истории не отделены от технических исправлений. Репрезентативная сцена или монтаж дают ответ до полного производства.
04Что считается приёмкой услуги «Локализация видео»?+
Результат «Локализованный master и QA» принимается по доказательству: зафиксированный нарратив, решения по таймкоду, чистый звук и проверенные на площадках мастера. Одной визуальной красоты для завершения этого заказа недостаточно.
05Можно начать «Локализация видео» с пилота?+
Для «Локализация видео» пилотом станет один сценарий, репрезентативная сцена или целевой формат. Он проверит запрос «локализация видео с субтитрами озвучкой и адаптацией графики» до заказа полного объёма.
Ещё в этой категории
Монтаж видеоподкаста
Превратите записанный разговор в смотрибельный выпуск с чистым звуком, осмысленным темпом и клипами для повторного использования.
↗
Создание Reels и коротких видео
Превратите одну съёмочную сессию в короткие видео с удержанием, ясностью и повторяемым выпуском.
↗
UGC-креативы для рекламы
Создайте естественные истории продукта с hook и доказательствами для рекламных тестов.
↗
Продакшн видеоподкаста
Создайте повторяемый формат интервью с чистым звуком, цельным кадром и полезными короткими клипами.
↗