VJOURNAL : notre média en cinq éditions et ses contrôles automatisés

Créer et faire vivre VJOURNAL, le média maison de VITON¹³ (journal.viton13.com), en cinq éditions : anglais, russe, espagnol, français et hindi. Les versions d’un article ont chacune leur adresse localisée et sont reliées entre elles par des balises hreflang, pour que les moteurs de recherche servent à chaque lecteur la version dans sa langue.

Comme les brouillons s’écrivent avec l’aide de l’IA et que quatre éditions sur cinq viennent de la traduction automatique, un guide de style ne suffit pas : sources, longueur des titres et des descriptions, répétitions, tout cela doit être vérifié par le code.

Nous avons construit la structure qui range les articles : 14 rubriques, 8 rédactions régionales (International, Dubaï, États-Unis, Espagne, Chine, Japon, Russie et Inde) et 12 rédactions signataires, chacune avec sa propre page, plus un index des auteurs et 33 pages de personnalités dans chaque édition.

Autour de l’archive : un plan du site, un plan du site d’actualités distinct, un flux RSS des 50 derniers articles et une charte éditoriale publique. Ses chiffres sont calculés à la compilation du site, et elle comporte une déclaration sur l’usage de l’IA.

Avant qu’un article ne soit écrit, un contrôle de publication confronte le projet à l’archive et renvoie CREATE, SUPPORT_EXISTING, UPDATE_EXISTING ou REJECT_DUPLICATE ; un guide déjà publié sur la garde-robe capsule à petit budget, proposé une seconde fois, a reçu REJECT_DUPLICATE avec le code de sortie 1. Lors de la fusion dans l’archive, un article qui rapporte des faits doit citer des sources sur au moins deux domaines externes indépendants, et sa source principale doit figurer dans cette liste ; l’analyse maison en est dispensée.

Un contrôle qualité déterministe limite les titres SEO à 35–60 caractères, les descriptions à 90–155 et les chapôs à 120–260, et rejette les textes de remplissage comme les phrases types de chatbot oubliées. Chaque mise en production génère un rapport d’unicité sur les 4 692 articles : il compare des séquences de cinq mots et traite comme quasi-doublon tout passage dont la similarité de Jaccard atteint ou dépasse 0,6.

Des tests interdisent qu’une expression de huit mots se répète dans le corps d’un article, mais seulement pour les 42 groupes d’articles Design corrigés, dans les cinq éditions ; les 8 tests ont réussi le 19 septembre. Le plan du site d’actualités ne retient que les articles des 48 dernières heures et rejette ceux datés dans le futur, et le contrôle SEO de mise en production vérifie ces deux règles.

Au 19 septembre 2026, le média comptait 4 692 articles : 938 en anglais, 940 en russe et 938 dans chacune des éditions espagnole, française et hindi ; comptés une seule fois, toutes langues confondues, cela fait 945 articles distincts. L’archive anglaise couvre la période du 21 mars au 17 septembre 2026, et ses signatures les plus fournies sont VITON¹³ Editorial (444 articles), VITON¹³ Editorial Intelligence (243) et VJOURNAL Editorial (158).

Les 938 articles en anglais citent tous au moins deux domaines sources distincts, 630 au total. Le plan du site du média compte 5 427 adresses, dont 78 pages d’archive et 13 pages thématiques par édition. Treize rubriques sur 14 contiennent des articles : SMART, créée le 18 septembre, reste exclue de l’index jusqu’à son premier article.

Les brouillons sont rédigés avec l’aide de l’IA, et les éditions russe, espagnole, française et hindi sont des traductions automatiques. Les articles sont signés par des rédactions : il n’y a ni reporters nommés ni interviews originales, et rien dans cette étude ne montre qu’une personne ait relu chaque traduction.

Le test des huit mots ne couvre que les 42 groupes Design, pas toute l’archive. Le rapport d’unicité est indicatif : le 19 septembre, un groupe de paragraphes paraphrasés se retrouvait encore dans 54 articles de chaque édition. Ce jour-là, le plan du site d’actualités était vide, aucun article n’ayant moins de 48 heures ; l’étude ne revendique donc aucune présence dans Google News.

Cette étude ne revendique ni audience, ni trafic, ni positions dans les moteurs de recherche. La plupart des images de couverture des articles sont des photos de banque d’images ou des images générées.