VJOURNAL: наше издание на четырёх языках с проверками качества в коде

Запустить и вести собственное издание VITON¹³ на четырёх языках — английском, русском, испанском и французском — на одном домене, journal.viton13.com. Языковые версии материала размещены по локализованным адресам и связаны друг с другом тегами hreflang, чтобы поисковик показывал читателю версию на его языке.

Черновики пишутся с помощью ИИ, а три версии из четырёх — машинный перевод, так что одного редакционного руководства мало: источники, длина заголовков и описаний, повторы — всё это должен проверять код.

Мы построили структуру, по которой распределены материалы: 14 рубрик, 8 региональных редакций (глобальная и редакции Дубая, США, Испании, Китая, Японии, России и Индии) и 12 десков, которыми подписаны тексты. У каждого деска своя страница, есть общий указатель авторов, а в каждой языковой версии — 33 страницы персон.

Вокруг архива работают карта сайта, отдельная новостная карта сайта, RSS-лента с 50 последними материалами и публичная редакционная политика. Цифры в политике считаются при сборке сайта, и в ней же есть оговорка об использовании ИИ.

Ещё до написания материала скрипт проверки публикации сверяет план с архивом и выдаёт CREATE, SUPPORT_EXISTING, UPDATE_EXISTING или REJECT_DUPLICATE; уже опубликованный гид по капсульному гардеробу на небольшой бюджет, предложенный повторно, получил REJECT_DUPLICATE с кодом выхода 1. При переносе в архив материал, который сообщает факты, должен ссылаться на источники минимум с двух независимых внешних доменов, а его первоисточник — быть в этом списке; собственная аналитика от правила освобождена.

Детерминированный фильтр качества держит SEO-заголовки в пределах 35–60 символов, описания — 90–155, анонсы — 120–260 и отклоняет заглушки и забытые фразы чат-бота. При каждом релизе строится отчёт об уникальности по всем 3 754 материалам: он сравнивает шинглы из пяти слов и считает почти дубликатами фрагменты с коэффициентом Жаккара от 0,6.

Тесты запрещают повтор любой фразы из восьми слов внутри текста статьи, но только в 42 исправленных группах материалов о дизайне, во всех четырёх языковых версиях; 19 сентября прошли все 8 тестов. Новостная карта сайта берёт только материалы за последние 48 часов и отсекает всё, что датировано будущим числом, а SEO-проверка релиза контролирует оба правила.

На 19 сентября 2026 года в четырёх языковых версиях издания было 3 754 материала: 938 на английском, 940 на русском и по 938 на испанском и французском. Если считать каждый материал один раз, без учёта языка, в тот день их было 945: в этот счёт входит и пятая языковая версия, которая тогда ещё работала (позже закрыта). Английский архив охватывает период с 21 марта по 17 сентября 2026 года; больше всего материалов в нём подписано VITON¹³ Editorial (444), VITON¹³ Editorial Intelligence (243) и VJOURNAL Editorial (158).

Все 938 английских материалов ссылаются минимум на два разных домена-источника, всего таких доменов 630. 19 сентября в карте сайта издания было 5 427 адресов на все пять языковых версий, работавших тогда, в том числе по 78 страниц архива и по 13 тематических страниц на каждую языковую версию. Материалы есть в 13 рубриках из 14: рубрика SMART появилась 18 сентября и закрыта от индексации до первого материала.

Черновики написаны с помощью ИИ, а версии на русском, испанском и французском — машинный перевод. Материалы подписаны десками: именных репортёров и собственных интервью нет, и ничто в этом кейсе не показывает, что каждый перевод вычитал человек.

Тест на восьмисловные повторы охватывает только 42 группы материалов о дизайне, а не весь архив. Отчёт об уникальности носит рекомендательный характер: 19 сентября один кластер перефразированных абзацев всё ещё встречался в 54 материалах каждой языковой версии. Новостная карта сайта в тот день была пустой — моложе 48 часов не было ни одного материала, — поэтому присутствие в Google News кейс не заявляет.

Кейс ничего не утверждает о читательской аудитории, трафике или позициях в поиске. Большинство обложек материалов — стоковые фото или сгенерированные изображения.

Как проверить портфолио веб-студии →