Web multilingüe en 2026: cuánto cuesta y cómo estructurar los idiomas para Google

¿Cuánto cuesta cada idioma adicional?

Presupuesta cada idioma en tres líneas que se pagan en momentos distintos. La traducción se paga por palabra, y otra vez por cada palabra que cambies después. El montaje se paga una vez: las páginas nuevas, sus títulos, el selector de idioma y las etiquetas hreflang. El mantenimiento no termina: cada servicio o precio nuevo necesita su gemelo traducido, o las versiones se separan.

Ejemplo: una web de servicios con 3.000 palabras en español cuesta unos 255 € al pasarla al inglés a 0,085 €, y 345–375 € con revisión independiente. En el caso de Transphere, una web de 2.000 palabras en cinco idiomas suma unos 2.600 $ con ingeniería, pruebas y gestión, cerca de 525 $ por idioma. La combinación también cuenta: del inglés al español, 0,10 $ por palabra; al japonés, 0,16 $.

También pesan el número de plantillas, las URL traducidas, los alfabetos de derecha a izquierda como el árabe y las reservas o pagos en cada idioma.

¿Subcarpetas, subdominios o dominios de país: qué estructura conviene?

La primera regla de Google es sencilla: cada versión de idioma necesita su propia URL, en lugar de cambiar el idioma con cookies o con la configuración del navegador. Después se elige una de tres estructuras.

Las subcarpetas suelen ganar: un dominio reúne todos los enlaces y una sola publicación actualiza todos los idiomas. Así funcionan nuestros proyectos. SB Excursions guarda cada idioma en una carpeta como /bali/es/, y viton13.com sirve el inglés en la raíz y el resto en /ru, /es, /fr y /hi; sus subdominios separan secciones de la empresa, no idiomas. Idioma y país son decisiones distintas: una versión en español puede servir a España y a México hasta que cambien precios o envíos.

¿Qué deben hacer bien el hreflang y el selector de idioma?

Las etiquetas hreflang indican qué páginas son traducciones entre sí, para que quien busca en francés llegue a la página francesa. Google las lee en la cabecera de la página, en una cabecera HTTP o en el sitemap. Lo que más se rompe:

• Enlaces de vuelta: cada versión se enumera a sí misma y a todas las demás; un par en un solo sentido puede ignorarse.
• Direcciones completas con https:// y el dominio, nunca rutas relativas.
• Códigos: idioma en ISO 639-1 (es) y, si hace falta, región en ISO 3166-1 (es-ES, es-MX).
• x-default: una página de reserva para quien habla un idioma que no ofreces.
• Versiones cerradas: una página con noindex queda fuera del conjunto; nuestra checklist de auditoría SEO técnica lo explica.

El hreflang no fija el idioma de una página: Google lo detecta con sus propios algoritmos, así que una URL francesa con el texto en inglés cuenta como inglesa. El selector debe abrir la misma página en el otro idioma, no la portada, y Google desaconseja redirigir automáticamente a los visitantes a otra versión de idioma.

¿Traducción automática o traductor profesional: dónde basta cada una?

• Portada, páginas de servicio, precios y formularios: traductor profesional o posedición a fondo por un nativo. Estas páginas venden.
• Condiciones, privacidad y devoluciones: traductor profesional y un abogado local si la ley cambia.
• Blog y artículos de ayuda: traducción automática posteditada, y un lector nativo para lo que atrae tráfico.
• Opiniones y mensajes de usuarios: basta la traducción automática, marcada como tal.

Para buscar no basta con traducir. En cada mercado la gente escribe sus propias frases, a menudo distintas de la versión literal de tu titular, así que revisa las búsquedas locales antes de traducir los títulos.

Las políticas de spam de Google consideran abuso generar páginas en masa a partir de contenido ajeno, también traduciéndolo. Tu texto no es ajeno, pero publicar en bloque sin revisar aporta poco al lector. En casa aplicamos la misma prudencia: las versiones en español y francés de las páginas de servicio más nuevas de VITON¹³, redactadas por agentes de IA, llevan noindex y quedan fuera del sitemap y del hreflang hasta que las revisa un hablante nativo. Las páginas de servicio en hindi esperan la misma revisión.

¿Qué necesita cada idioma antes de publicarse?

Una página traducida todavía no es una versión que funcione. Comprueba que un cliente puede completar todo el recorrido en ese idioma:

• Precios en una moneda que ese mercado entienda, o una sola moneda indicada con claridad en todas partes.
• Un formulario cuyos mensajes lleguen a alguien capaz de responder en ese idioma.
• El canal de contacto que de verdad usa ese mercado, con el huso horario de quien atiende.
• Privacidad, condiciones y devoluciones traducidas y revisadas. Francia, por ejemplo, exige el francés en la oferta y descripción de bienes y servicios a sus consumidores, también en webs de venta.
• Fechas, números, direcciones y teléfonos en formato local.
• Título, descripción y texto alternativo traducidos en cada página, y las URL de la versión en el sitemap.

SB Excursions eligió el camino más simple: los precios de los tours están en dólares estadounidenses y todas las versiones envían las consultas al mismo número de WhatsApp. Una tienda que vende en varios países suele necesitar moneda local y condiciones de envío propias de cada mercado.

¿Cuánto cobra VITON¹³ por una web multilingüe?

Nuestros precios son públicos, y una web multilingüe se arma con las mismas piezas. El paquete de web de empresa incluye una versión de idioma; cada idioma adicional se presupuesta por escrito antes de empezar.

El orden más barato suele ser este: primero mercados y estructura, después el primer idioma construido sobre esa estructura, y luego un idioma cada vez, según cada mercado responda. En el modo asistido por IA, la IA prepara el borrador y un desarrollador revisa cada página antes de entregarla; en el modo dirigido por especialistas, el especialista trabaja a mano y usa la IA solo como apoyo. Para la web de empresa son 113 $ frente a 173 $.

¿Cuándo una web multilingüe es una mala inversión?

• Nadie en tu equipo puede responder una consulta en ese idioma ni prestar el servicio en ese país.
• Aún no hay señales de demanda; una landing en ese idioma es una prueba más barata.
• El contenido cambia a diario y nadie tiene tiempo ni presupuesto para mantener las traducciones.
• Ese mercado compra en marketplaces o por socios, donde una ficha local llega antes al comprador.